Der Traum des Publikums: The Dream of the Audience: Theresa Hak Kyung Cha

Die Sprache, der gemeinsame Nenner meiner besonderen Interessen an Literatur, Linguistik und Filmsemiologie, war die wichtigste Grundlage für Ressourcen und Einfluss in meiner Arbeit. Als Ausländerin ging das Erlernen einer neuen Sprache über ihre grundlegende Funktion der Kommunikation, wie sie für Muttersprachler üblich ist, hinaus und führte zu einer bewusst erzwungenen Distanz, die die Analyse und das Experimentieren mit anderen Beziehungen zur Sprache ermöglichte.
Theresa Hak Kyung Cha

Mit dieser Publikation, erschienen zur Ausstellung in der Generali Foundation in Wien (14. Mai bis 15. August 2004), wurde das außergewöhnliche poetische wie konzeptionelle Werk der koreanisch-amerikanischen Künstlerin Theresa Hak Kyung Cha (1951–1982) zum ersten Mal in Europa vorgestellt. Geprägt von geografischem Exil sowie von kultureller und sprachlicher Dislozierung, beschäftigte sich Cha in ihren Werken mit Themen wie Erinnerung und Entfremdung. Das Charakteristische ihrer Arbeiten – darunter Künstlerbücher, Mail Art, Performances sowie ihre Lichtbildprojektionen, Videos, Filme und Installationen – ist eine intensive Auseinandersetzung mit Sprache. Innerhalb von nur einem Jahrzehnt schuf die Künstlerin ein bahnbrechendes Werk, dessen Relevanz erst in letzter Zeit vollständig entdeckt wurde.